sábado, 24 de diciembre de 2011

JOAN AS POLICE WOMAN - The Start of My Heart [TRADUCIDA]

Aprovecho para desearos las mejores noches de este año que acaba, de manera que recordéis este 2011 como un buen año. Os propongo ver y escuchar una canción del segundo disco de Joan As Police Woman para celebrar que he terminado de traducir ese mismo CD, To Survive.

Muchos dicen que la canción habla de Jeff Buckley por algunas referencias como que la calle Rivington es por donde él solía actuar y que algunos amigos suyos se referían a su voz como 'las luces del norte'. Yo me quedo con que es una buena canción con un tempo que obliga a escucharla con calma, sin prisas, sin ruidos y en solitario como la propia Joan Wasser en un vídeo simple pero bello.

Felices fiestas y recordar, "el silencio no consigue nada", así que no permitáis que la música deje de sonar en ningún momento, sobre todo a la hora de cortar turrón.




El Comienzo de mi Corazón

Tú me cambiaste
Me encadenaste
Y me enseñaste
Que el daño que había hecho
(El daño que había hecho)
Podía mostrarme el camino
Hacia mi corazón

Canta, mi amor
Porque he estado aquí antes
Y el silencio
No consigue nada
(No, no consigue nada)
Aprendí esto
De camino a mi corazón

Fue contigo
Rivington, intenso septiembre
Cogimos el camino largo
Y tu mano
Me guió a casa
Como Orión
Despertaste mi corazón
Con tus luces del norte
Con tu canción

Sí, me asesinaste
Perro de origami
Me pregunto si lo harás otra vez
(Por favor, hazlo otra vez)
Te lo agradeceré
Desde lo más profundo de mi corazón
Te lo agradezco
Desde el comienzo de mi corazón

The Start of My Heart
You changed me
You chained me down and taught me
The damage I've done
(Damage I've done)
Can show me the way to my heart?
Sing, sing out my love
'Cause I've been here before
And silence don't get you a thing
(No, it don't get you a thing)
I learned this on the way to my heart
It was with you Rivington deep
September we took the long way
And your hand led me home like Orion
You woke my heart with your northern lights
With your song
Yes you, you slay me origami dog
I wonder if you'll do it again
(Please do it again)
I'll thank you from the deep of my heart
I'll thank you for the start of my heart

2 comentarios:

LU dijo...

Una preciosidad de tema, y la letra es impresionante.

Un brindis por tanta música por descubrir y por todos los buenos momentos que 2012 traerá.

Felices fiestas

Biquiños

Miguel Ruiz dijo...

Chin! Chin! Dama! (hacía mucho que no te llamaba así y no se si te gusta jeje).

Te deseo lo mejor para el 2012, que si el mundo se acaba nos pille con una sonrisa!

Biquiños!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...