Maxïmo Park - Let's Get Clinical (Traducida)

Junto al teclista Lukas Wooller, Paul Smith escribió esta erótica canción para incluirla en el Quicken the Heart, último disco de su banda Maxïmo Park. A menos de dos semanas del lanzamiento de Margins, su disco en solitario, vemos en esta canción la faceta sensual del letrista, una cualidad que queda entallada en su poética manera de escribir temas románticos.

Ponerse clínicos, ponerse fríos. La escasa voluntad de una persona de escapar de una sensación de erotismo cuando ésta resulta placentera. Es quizás ese forcejeo del ser lo que hace la libido más fuerte. 

Vamos a Ponernos Clínicos

Volvamos a tu casa

Y terminemos la ginebra

En tu desaliñada habitación

Nos vamos a lavar en pecado

Oh, es criminal cuando me susurras al oído

Vamos a ponernos clínicos

Las palabras enviadas con una sonrisa sarcástica

Vamos a ponernos clínicos

Me gustaría trazar un mapa de tu cuerpo

Pulgada a pulgada

De norte a sur

Y estaré libre para la circunnavegación

Revivido mi placer

Tus huellas dactilares sobre mi piel

Tu voz está cambiada; cómo nos hundimos

Esta noche dejaré ganar al deseo

Oh, es criminal cuando me susurras al oído

Vamos a ponernos clínicos

Una frase enviada con una sonrisa sarcástica

Vamos a ponernos clínicos

Me gustaría trazar un mapa de tu cuerpo

Pulgada a pulgada

De cabeza a los pies

Tobillos desnudos solían ser sinónimo de aventura

Contigo, aún lo son

Anoche sucios labios fueron envueltos alrededor de esa copa

Pasando cautelosamente la puerta de tus compañeros de piso

Las botellas vacías en el suelo

Let’s Get Clinical

Let's go back to your house

And finish off the gin

Your dishevelled room

We're gonna wash ourselves in sin

Ooh! It's criminal when you whisper in my ear

Let's get clinical the words delivered with a smear

Let's get clinical

I'd like to map your body out

Inch by inch

North to south

And I'm free for circumnavigation

Will you awaken my delight?

Your fingerprints upon my skin

Your voice has twisted how we sink

Tonight I'll let desire win

Ooh! It's criminal when you whisper in my ear

Let's get clinical the words delivered with a smear

Let's get clinical

I'd like to map your body out

Inch by inch

North to south

And I'm free for circumnavigation

I'd like to map your body out

Inch by inch

Head to toe

Bare ankles used to mean adventure

Last nights dirty lips were wrapped around that glass

Creeping past your flatmates door

The empty bottles on the floor

Ooh! It's criminal

Woah! Lets get clinical

I'd like to map your body out

Inch by inch

North to south

And I'm free for circumnavigation

I'd like to map your body out

Inch by inch

Head to toe

Bare ankles used to mean adventure

With you they still do

With you they still do

With you they still do

 Enlaces relacionados:

• Maxïmo Park en Ibiza Rocks 2010