viernes, 9 de julio de 2010

Jet - Get me Outta Here (Traducida)

Muchos estarán pensando en lo mismo, en salir de ahí. Lejos del ruido, el calor pegajoso, el cansancio, de oír tonterías, del tráfico, las huelgas, el pesimismo... Simplemente coger algo de dinero y gastárselo en un fin de semana loco. ¿No? Pues los chicos de Jet lo ven como un plan cojonudo de escape.

Es una banda australiana que bebe (más bien traga) del rock británico. No son nada de otra galaxia pero su álbum debut, Get Born, sigue sonando con fuerza. La archiconocida 'Are you gonna be my girl' y la pastelosa 'Look what you've done' no son las únicas que les han dado a este grupo varios discos de platino por todo el mundo, el conjunto del álbum engancha por su energía y su desparpajo roquero. Este 'Get me Outta Here' es un buen ejemplo de ello.

Mañana sábado darán su ruido en el festival BBK de Bilbao, quien lo pille que lo disfrute.

Desde el rincón más caluroso de la placa base del PC os deseo una feliz o felices escapadas de verano.



Salir de Aquí
Fui al banco
Para pillar mi paga
Voy a salir de aquí
Voy a pillar algo de dinero
Vuelvo a Los Ángeles
Voy a salir de aquí

Estoy despidiendo a ese hombre
Porque el tío es un ladrón
Estoy pateando el plan
Antes de que el plan me patee a mí
Voy a salir
Salir de aquí
Voy a salir
Salir de aquí

Iba al Duke
10 veces al día
Voy a salir de aquí
Beber toda la noche y hablando de gilipolleces todo el día
Voy a salir de aquí

Estoy despidiendo a ese hombre
Porque el tío es un ladrón
Estoy pateando el plan
Antes de que el plan me patee a mí
Voy a salir
Salir de aquí
Voy a salir
Salir de aquí


No me importa cómo vivo mi vida
Sin la suerte que tienes

No trato de cuidar el tiempo
Entonces, sólo mantente fuera de mi camino
No me colgarás tu señal oxidada

Fui al banco
Para pillar mi paga
Salir de aquí
Voy a salir
Salir de aquí
Voy a salir
Salir de aquí

9 comentarios:

Tani dijo...

Me encantó que escogieras este tema tan de "fin de semana loco" y muy adecuado para su presentacion en el festival. Que ganitas de haber podido ir, habían tantos grupos buenos...
Gracias, Migue, por esta traducción

Muaack

Miguel Ruiz dijo...

Yo también me he quedado sin poder ir Tani, una pena porque iban muchos grupos que me interesan.
Espero que estés pasando un muy buen funde, sea loco o cuerdo ;).

Tani dijo...

Muy cuerdo! Aunque ahora iré a ver el partido de la final del mundial y seguro veré uno que otro loco suelto
Muaack

Miguel Ruiz dijo...

Seguramente sería yo uno de ellos!:) Como se vivió en Méjico?

Tani dijo...

Pues muy tranquilo, la granmayoría d ela gente estaba con España. Los restaurantes y barecitos a reventar, muy animados y al final todos muy tranquilos.
tani le iba a Holanda :( era de las pocas "raras"

Y tu que tal lo pasaste?

Miguel Ruiz dijo...

De locura, un día para recordar!
Lo siento pero holanda ha jugado sucio y España se lo ha ido ha ido ganando con cada minuto :)
Aunque si hubiera ido al mundial Van Nistelrooy lo habría pasado muy mal...

Tani dijo...

Tambien la selección española pica sus cebollitas (en mexicano quiere decir que cojea del mismo pie) cometió faltas, fingió faltas y la jugada del gol se generó a partir de un tiro de esquina a favor de Holanda que no fue marcado. Vamos, yo no los vi tan contundentes, la prueba está en que les costó muchisimo marcar el tanto que les dio el triunfo y enfrentandose a 10 hombres.
En fin, supongo que mi sentir es diferente porque ninguna de las dos selecciones es la de mi país y lo veo más friamente.
En realidad a mi me gustaba Alemania.

Miguel Ruiz dijo...

Tani,
No es comprable el volumen y violencia de faltas que soltaron lis holandeses frente a los españoles. Estos últimos tenían tarjeta a la primera mientras que a Holanda le perdonaban una tras otra.
Cierto que tardó en llegar el gol, pero porque se cerraron mucho, hasta el punto de que España era la única que buscaba el partido mientras que Holanda se conformaba con el empate.
Con Alemania no te digo nada, eso si que fue un monologo español. Lo dijo el entrenador germano y así es: la selección española es la mejor del mundo.
Estas son las conversaciones que me gustan, empezando con música y acabando con fútbol :D.
Que sepas que yo apoyé a Méjico en cada partido ;).
Un beso!

Tani dijo...

Y yo apoyaba a España hasta antes de Alemania, eh! NO es que esté en desacuerdo con su triunfo ni mucho menos. De hecho mi primer equipo son los Pumas de la UNiversidad Nacional Autónoma de México y el segundo el Barcelona (no me lo tengas en cuenta, que he visto que vives en Madrid -eso dice el perfil)

Como sea creo que ambos equuipos merecían ganar y el resultado no me desagrada. España es un digno campeón así que no hay mucho que alegar. Solo que no veo que hayan arrasado, el partido fue cerradísimo como lo muestra el marcador y el minuto en el que se anotó el gol. Finalmente es más que merecido.

Y sí, me gustan las charlas de música y fut, en general todas las que sean dinámicas y atractivas.

besos mi Migue querido, Muaaacks

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...