lunes, 13 de septiembre de 2010

Joan As Police Woman - To Survive (Traducida)

Hay canciones que humedecen los ojos o abren la jaula de mariposas de tu estómago. 'To Survive' da nombre al penúltimo trabajo de la completísima Joan Wasser (más conocida como Joan As Police Woman). Esta canción abraza toda la delicadeza y sensibilidad que Wasser es capaz de ofrecer con un piano y su cálida voz.

Hay muy pocas canciones que me emocionen como 'To Survive'.





Sobrevivir 
Ahora duerme, pequeño
Cantaré para ti, pequeño
No hay nadie aquí
Que quiera hacerte daño
Pequeño
Se lo que significa estar triste
Nunca se va
Así que aprende a abrazarlo
Como un amigo
Porque nunca sabemos
Cuanto podemos aguantar
Antes de que rompamos
El hechizo en nuestra
Casa encantada

Nunca me he sentido sola
Como me siento ahora, en este momento
Este no es mi lugar en absoluto
Debo encontrar la chispa para seguir

Pequeño
Porque se lo debo a nosotros
Ocuparme del fuego
Y rechazar el miedo
El miedo en mí
Tan cerca de mí
Nunca se va
Así que aprendo a dejarlo entrar
Como la lluvia
Porque nunca sabemos
Cuanto podemos aguantar
Antes de que rompa la tormenta
La tormenta de nuestro diseño salvaje

Nunca me he sentido así
O quizás lo haga cada día
¿Cuál es este regalo de estar vivo?
Tengo que encontrar la chispa
La chispa para sobrevivir

To Survive
Sleep now, little one
I'll sing to you, little one
There's no one here
Who means you any harm
Little one
I know what it means to be sad
It never goes
So learn to hold it close
As a friend
'Cause we never know
How much we can take
Before we break
The spell in our haunted house

I've never felt alone
Like I do now, this moment
I don't belong here at all
Must find the spark to go on

Little one
'Cause I owe it to us
To tend the fire
And fend off fear
The fear in me
So near to me
It never goes
So learn to let it in
Like the rain
'Cause we never know
How much we can take
Before the storm breaks
The storm of our wild design

I've never felt this way
Or maybe I do everyday
What is this gift to be alive
Must find the spark

Enlaces relacionados:  

2 comentarios:

Fran G. dijo...

Descubrí a Joan Wasser en un concierto de Rufus Wainwright. Además de su imponente presencia tocaba la guitarra, el violín y cantaba con elegancia. Sus dos discos son pequeñas golosinas.

Miguel Ruiz dijo...

Bienvenido Fran ;)
Si no lo has escuchado, te recomiendo su último disco 'Cover', un álbum muy divertido y de enorme calidad donde versiona a artistas desde David Bowie, pasando por Iggy Pop, Nina Simone o Jimi Hendrix hasta llegar a Britney Spears.
Solo lo puso a la vente durante su última gira, empezando por Madrid:

http://millionmilesofmusic.blogspot.com/2009/07/joan-as-police-woman-madrid-casa.html

Un saludo!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...