miércoles, 16 de diciembre de 2009

Maxïmo Park - Overland, West of Suez (Traducida)

Nueva 'sección' en Million Miles of Music: Letras traducidas. Aquí encontraréis la letra original, la traducida, la canción para escucharla y algún comentario (si hay algo que decir).

Esta canción de Maxïmo Park pertenece al último álbum de la banda, Quicken the Heart. Quizás fue porque lo grabaron en EE.UU. pero noto una clara influencia de blues-folk psicodélico americano en esta canción. Es el único tema que da realmente una pista de que grabaron este disco bajo el sol californiano.

Por Tierra, Oeste de Suez


Por tierra las arenas del desierto nacen

Un cambio todo demasiado breve

Los detalles se desviaron de alguna manera

Ninguno de nosotros nació para ser líderes

Pero tú hiciste el primer movimiento para escapar

Más cerca que yo del ecuador

Te busqué en el papel gráfico

No tan cerca como una vez estuvimos, no…

Inmutable, un hombre de palabras nació

Llegó tu vocación

Encontraste tu objetivo y apuntaste

Llévame donde los cuerpos se deslizan

Lleno de gracia bajo las olas

Más cerca que yo del ecuador

Te busqué en el papel gráfico

No tan cerca como una vez estuvimos, no…

Creí ver a tu hermana mayor

Iba a preguntar por ti

Oeste de Suez, este de Bretaña

Iba a preguntar por ti

Iba a preguntar por ti

Se parecía tanto a ti

Overland, West Of Suez

Overland
The desert sands are born
A not too brief exchange
The details somehow got relayed
Neither of us were born to believe this
But you made the first move to escape

Closer than me to the equator
I looked you up on that ?
Not as close as we once were, oh no.

Undeterred
A man of words was born
Your vocation came
You found your target at a cave
Take me to where bodies glide
Crystal underneath the waves

Closer than me to the equator
I looked you up on that
Not as close as we once were, no.
Not as close as we once weren no

I thought I saw your older sister
I was gonna ask after you
West of Suez, East of Britain
I was gonna ask after you
Cause she looked so much like you
I meant to ask after you.





2 comentarios:

UltraOrange dijo...

hola... gracias por tu comentario en mi blog. la verdad es que siempre está un poco solitario, la gente parece ser que lo lee pero nunca se atreve a opinar.
He echado un vistazo a tu blog y no está nada mal ¿eh?

hoy le he dado una vuelta a "Amnesiac" y sigo pensando que "hail..." es el que más me gusta. Tienes mucha razón en lo de que mezcla multitud de estilos, ahí te he dado un 10.

pues eso... muchas gracias por tu opinión y encantada.

MRM dijo...

Por lo que veo parece que nuestros blogs tienen bastante en común :D.

Amnesiac es como la secuela del Kid A, es una gozada pero me parece más completo e independiente Hail to the Thief.

Encantadísimo por mi parte también :). Seguiremos dando compañía a nuestros blogs solitarios :P.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...