lunes, 18 de enero de 2010

John Frusciante - Enough of me [Traducida]

A pesar del mensaje de despedida que publicó John Frusciante en su blog confirmando su salida de los Red Hot Chili Peppers, muchos seguidores del legendario guitarrista se siguen preguntando por qué dejó la banda en la que cosechó más éxitos y a la que ha ayudado a lograr sus más altas metas. A veces las respuestas de comportamientos, actitudes e ideologías de los artistas están muy cerca, en sus letras. Enough of me nos dice John, porque como decía el personaje de Ethan Hawke en Antes del Amanecer, a veces te hartas de esa persona con la que compartes toda tu vida: Tú mismo.



Bastante De Mí Mismo


Este preciso momento y justo aquí

No van a ningún sitio

He tenido bastantes días nuevos

Por una vez me gustaría ir en otra dirección

Pronuncio mis últimas palabras y luego recuerdo que quizás nunca termine

Todo lo que he ganado lo he perdido

Cada momento que pasa me corta

Bueno, no me gusta desperdiciar una oportunidad pero están derramándose

Lo que no hago se hará por otra persona

Cuando tenía cinco años vi algunas plantas decreciendo

Ya sea hacia delante o hacia atrás, ellas seguían su curso

Ellas seguían

Si las estaciones que cambian estuvieran todas quietas

Es tan fácil ver como la vida fracasaría

Cualquier cosa que se escape de nuestras manos

Encontrará su camino de vuelta hacia nosotros una vez más

Si las estaciones que cambian estuvieran todas quietas

Es tan fácil ver como la vida fracasaría

Cualquier cosa que se escape de nuestras manos

Encontrará su camino de vuelta hacia nosotros una vez más

Encontrará su camino de vuelta hacia nosotros una vez más

Encontrará su camino de vuelta hacia nosotros una vez más

Una vez más


Enough Of Me


This precise time and right here
Are not going anywhere
I`ve had enough of new todays
For once I`d like to go another way
I speak my last words and then remember it may never end
All that I`ve won I have lost
Each passing moment cuts me off
Well, I don`t like to waste a chance but they`re overflowing
What I don`t do will get done by somebody
When I was five I saw some plants ungrowing
Whether seen forwards or back they`d keep going
They`d keep going
If the seasons which change were all still
It`s so easy to see life would fail
Whatever slips out of our hands
Will find its way back to us once again
If the seasons which change were all still
It`s so easy to see life would fail
Whatever slips out of our hands
Will find its way back to us once again
Will find its way back to us once again
Will find its way back to us once again
Once again

5 comentarios:

deuntrazo dijo...

recuerdo que hace tiempo intenté escuchar los discos en solitario de Frusciante pero me costó un poco entrar en su música... me imagino que si ahora quiero dsifrutar de su talento después de dejar lo RHCP, no queda otra que empezar con ello.
un saludo!

Miguel Ruiz dijo...

Buenas Marc!

Te sorprenderá. Cada disco suyo es un mundo, pero siempre tienen algo que recuerda a su sonido con los Chili Peppers.

Lo ideal para ver su evolución es escucharlos todos empezando por el primero, pero si me has dicho que re resultó un poco chocante, dale caña al Shadows Collide with People que tiene un montón de tonalidades.

deuntrazo dijo...

me he estado escuchando el Shadows Collide estos días y me ha gustado!! voy a ir a probar suerte con otro de sus discos a ver que pasa :)

Miguel Ruiz dijo...

Hola Marc!

Me alegro un montón. A partir de ahora dependerá de qué John te gusta más: El electrónico, eléctrico, acústico, místico o desfasado.

Tras el Shadows... yo elegiría el Inside of Emptiness porque me gusta mucho la faceta roquera de Frusciante. Pero es difícil elegir uno entre tantos...

Que lo sigas disfrutando :)

deuntrazo dijo...

seguiré tus sabios consejos :)

gracias de nuevo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...