miércoles, 25 de mayo de 2011

SUPERBUS - Call Girl [Traducida]

También me atrevo con el francés para traducir canciones. Ésta me ha costado lo suyo pero ha merecido la pena. Habla sobre las 'call girls', término anglosajón que se refiere a las 'prostitutas a domicilio', pero he preferido traducirlo como 'prostituta telefónica' para evitar comparaciones entre pizza y mujer.

Prostituta Telefónica

¡Hey hey! ¡Prostituta telefónica! Él no es un éxito con nadie
Pero se le hace la boca agua
¡Hey hey! ¡Prostituta telefónica! Tranquilo, tranquilo, tranquilo
Lola será dulce

Tranquila, dócil, un latido de corazón en una llamada telefónica
Un idilio sin estilo, él es varón y ella es una chica guapa
Tranquila, frágil, un bonito ombligo en una llamada telefónica
Senil, viril
Tranquila, tranquila, tranquila, ella se desnuda

¡Hey hey! ¡Prostituta telefónica! Él no es un éxito con nadie
Pero se le hace la boca agua
¡Hey hey! ¡Prostituta telefónica! Tranquilo, tranquilo, tranquilo
Lola será dulce

Silenciosa, tranquila
Un cambio de estilo en una llamada telefónica
Un idilio a domicilio
Con medias y tacones
Tranquila, frágil, un bonito ombligo en una llamada telefónica
Senil, viril
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, ella se viste

¡Hey hey! ¡Prostituta telefónica! Él no es un éxito con nadie
Pero se le hace la boca agua
¡Hey hey! ¡Prostituta telefónica! Tranquilo, tranquilo, tranquilo
Lola será dulce

Call Girl
Hey Hey ! Call girl ! Il n'a pas de touche
Mais l'eau à la bouche
Hey Hey ! Call girl ! Easy, easy easy
Lola sera douce (x2)

Facile, docile, un battement de cil en un coup de fil
Une idylle sans style qu'il soit garçon ou elle, jolie fille
Facile, fragile un joli nombril en un coup de fil
Sénile, viril
Easy, easy, easy, elle se déshabille

Hey Hey ! Call girl ! Il n'a pas de touche
Mais l'eau à la bouche
Hey Hey ! Call girl ! Easy, easy easy
Lola sera douce (x2)

Tranquille, facile
Un changement de style en un coup de fil
Une idylle à domicile
En talons aiguilles et en bas résilles
Facile, fragile un joli nombril en un coup de fil
Sénil, viril
Easy, easy, easy, Lola se Réhabille

Hey Hey ! Call girl ! Il n'a pas de touche
Mais l'eau à la bouche
Hey Hey !
Call girl ! Easy, easy easy
Lola sera douce (x2)

(Hahahaha)

(Hey, Hey, Call Girl (x3)
Easy, easy, easy, Call girl)

(Hey Hey, Hey Hey, Hey Hey)


No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...